قضيةٌ لمْ تُحل ؟
! اللعنة
ما الأمرُ حضرةُ المُحقق ؟
أقُلتُ شيئًا ما ؟
" نعم, " اللعنة
.. ياللإحراج .لماذا قدْ أقول ذلكَ
ريوهي كون, ما هو وضعُ الأمور لديكَ ؟
. لمْ تتحركْ بعد, حولّ
! لقدْ تحركْت
! اللعنة, لقدْ دخلتْ ثانيةً
.سيتوجبُ علينا إنتظارهُا حتى تخرجَ مُجددًا
, منْ الأفضلِ أنْ نبحثَ عن مخارج أُخرى .لا بُد أنَ هُناكَ غيره
! حسنًا
ما كُلُ هذه الضجة ؟ أهُنالكَ حادثةٌ ما ؟
! نبحثٌ عنْ قط, أليسَ هذا واضح - أهُنالكَ ما يدعو للغضبِ ؟ -
! ليسَ عليكَ إخبارها
مكافأة الإمساكَ بها مرتفعة, صحيح ؟ .أكثر منْ مليون ين
!كيفَ علمتِ ذلكَ ؟ .إنها 1200.000 ين
, استطيع معرفة ذلكَ منْ النظر لأعيُنكمْ .إنها تُشع بعلامة الدولار
, لا تتسرعي في الإستناجات .هذه المرة العميل هو واحدٌ منْ أكثر رجالِ الأعمال شهرةً
.قوتوكوجي تويوزو
.إنهُ الرجل الذيّ يقفُ خلفَ سلسلة مطاعم السوشي
إنها تشتهر بكونَ القطط علامة حظها .لذا يضعونها في الخارج
في نظريّ, يُعد شخصًا مهمًا لبلده و تُعد مطاعمهُ مهمةً أيضًا
لذا عندما يحزن فإنَ عمله يتوقف .لهذا السبب أنا ابحثُ عنْ قطه الحبيب ميكيكو
.لمْ أكُن أعلم أنكَ تهتمُ كثيرًا بشأنه, مُحقق أوكاي
ما رأيكُ عندما تحصلُ على المبلغ تتبرع بهِ للمدينة و تصنع مكان للعب بالرمل في الحديقة ؟
هُنالكَ مقولة أُحبها تقول " الأطفال يكبرونَ منْ دونِ أباء أو اللعب بالرمال "
أنتِ تعلمين بأنني لنْ أستطيع التبرع بتلكَ الأمول .أراكِ لاحقًا
.إنهم يركضونَ بسرعة حقًا عندما يرون أمامهم 1200.000 ين
.أأنتَ مُتأكدٌ منْ أنَ هذا ميكيكو
, هذا القط يبدو مُختلفًا بعض الشيء . لكنْ أعتقد بأنهم يتشابهون
.في الواقع, أعتقد أنهم مُتشابهونَ بعض الشيء
.لا أعتقدُ بانهُ سيُلاحظ
.رأيٌ رائع, ريوهي كون
! الوجهُ مُختلفٌ كُليًا
! لا تُحاولوا خِداعيّ
عودوا عندما تجدونَ قطيّ ! أنتم مُتحرينَ منْ الدرجة الثانية
.إنهُ مهوسٌ بالقطط .كانَ علينا أنْ نُدرك بأنه لنْ يقع في الفخْ
لكنكَ أخبرتني بأنهُ رأيٌ رائع ؟
إذًا ما الذيّ ينبغي علينا فعله ؟ - .أعتقد ينبغي علينا الإستمرار بالبحث -
!! ما هذا الصُداع
.إنهُ ألمٌ يأتي بشكلٍ مُتقطع لديّ
.لا تقلق بشأني, ابحث عنْ القط
.أعلمُ بأنكَ تستطيعُ فعلها ريوهي كون, أنا أثقُ بكَ
!أوكاي سان, سأفعل ما بوسعي
.سأدعو لكَ
إذًا, القطط ذات الثلاثة ألوان ليستْ جميعها مُتشابهةٌ ؟
.أنتَ تبدو أنيقٌ جدًا بتناول قهوتكَ بهذا الشكل
.أنا أقرأ عنْ القطط ذات الثلاثة ألوان
ألمْ تجدوا القط بعد ؟ - ما الذيّ تُريدنهُ بالتحديد ؟ -
.. كُنتُ أفكر بأنهُ ليسَ هُنالكَ العديد منْ الحوداث مؤخرًا
إنهُ وضعٌ هادئ .ألا يُعدُ هذا شيئًا جيدًا
ما الذيّ تفعلينهُ ؟
.أقوم برقصةِ المطر لأجعل الهاتف يرنّ
! اتصل أيُها الهاتف .. هيا
أيُمكنكِ التوقف عنْ هذا ؟
.... الرقصة حقًا غريبة و إذا جاء اتصال فإنَ السلام الذيّ أعيشهُ سـ
! إله الهاتف قدْ إستجاب
. لا يوجد شيء اسمهُ إله الهاتف .مرحبًا, وكالة المُتحري الخاص أوكاي -
.. انتظري - ! شُكرًا لإتصالكَ -
.. حسنًا, حسنًا
!ماذا ؟ .فهمتْ
ماذا هُناكَ ؟
... قوتوكوجي تويوزو
هل اتصل مُجددًا ليسأل عنْ مكان قطه مرةً اُخرى ؟
.لقدْ قُتل - !!حسنًا ... ماذا ؟
.كانَ الإتصال منْ المُحقق سوناجاوا منْ اجل توليّ القضية
.. و أنا خمنتُ بأنكَ لن تتولها لأنهُ لنْ يُدفع مُقابلها
!لا, لنقمْ بذلكَ
.انا أفهم دوافعكَ تمامًا
.أنتَ تُفكر بأنهُ إذا حللتَ هذه القضية فإن عائلتهُ ستُكافائكَ على هذا
لا, كُل ما في الأمر أنني لنْ أُسامح أيّ شخص .يقتُل رجلاً مُحبًا للقطط كثيرًا
! %هذا كذب 100 .لا شيء منهُ صحيح
! كذب - .%إنه صحيح 100 -
! %كذب , كذب 100
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج
! مُحقق سوناجاوا - ! ها أنتِ ذا أكيمين -
.يبدو و كأنَ وجودكِ اصبحَ دائمًا
.نعم, المُتحري أوكاي بدأ أخيرًا يُدركْ مدى أهميتيّ
.جيد .في النهاية أنتِ ذكيةً جدًا
.الأمر أشبه بكوني أضع ببغاء على كتفي
حضرة المُحقق, أيُمكننا تحريكْ ذلكَ الشيء الآن ؟
.. تلكَ كانتْ أمام المنزل أيضًا منْ قبل
كيفَ تعلمُ ذلكَ؟
.في الواقع, كانَ هُنالكَ طلب منْ الضحية بالبحث عنْ قطه المفقود
في كُل مرة يُحضر فيها قطًا مُختلفًا يقول لهُ تويوزو سان .بأنهُ ليس هو و يصُب غضبهُ على أوكاي
.لذا توصل في النهاية لخطةٍ شيطانةٍ تقتضي بقتلهُ و أخذ ماله
.. ماذا ؟ هذا يعني بأنَ القاتل هو
! أنتَ - .توقفي عنْ التلفظ بالتفاهات -
يُقلد شخصية أما-تشان
.منْ غير اللائق على الأشخاص الكبار قول ذلكَ
.حسنًا, أنا كبيرٌ جدًا
أعـ ذر ني
يُقلد أسلوب المذيعة المشهورة كريستل
! توقف
, لقدْ انتهى فريق الطبّ الشرعي منها .سأُعيدها مكانها
.حسنًا, حسنًا
إذًا, أيُمكنكَ أنْ تُطلعنا على مسرح الجريمة حضرة المُحقق سوناجاوا كريستل ؟
.إنهُ بالداخل .لا أعتقد بأنني أُشبهها
.كونوا على حذرا - .حسنًا -
.إنهُ أبعد قليلاً
الوقتُ المتوقع للوفاة ما بينَ الساعة الـ 11 مساءً من الليلة الماضية . و الساعة الواحدة منْ صباح اليوم
. لقدْ طُعنَ بواسطة سكين .ياللسخرية
ما الذيّ تعنيه بذلكَ ؟
.لقدْ كانَ هُناك بالفعل جريمة قتل في نفس الموقعِ قبل 20 سنة
!! يالها منْ مصادفة - و قدْ كُنتُ في الواقع -
.المُحقق في تلكَ القضية أيضًا
ما الذيّ حدثَ للقاتل ؟
.لمْ يُقبض عليه و تمَ تصنيفها كقضية لمْ تُحل
أيّ نوعٍ منْ جرائم القتل كانت ؟
حدثَ ذلكَ قبلَ 20 عامًا عندما كُنتُ أعزبًا و كان كُل ما أهتم .به هو عمليّ كـ مُحقق
.فهمتْ .ذلكَ ما حدثَ إذًا
ماذا ؟ لمْ أتحدث عن ذلكَ بعد ؟
آسفة, لقدْ أعتقدتُ بأننا انتهينا من لقطة إعادة الصور . و كانَ هذا تعليقي حول الموضوع
! أنتِ تُشاهدين الدراما كثيرًا - نعم, لقدْ حدثَ كُل ذلكَ قبل 20 عامًا -
.عندما كُنتُ أعزبًا و مُحققًا شابًا ذكيًا
! ياللقسوة
.أراهنُ بأنَ تلكَ الملابس لمْ تكُن ذات شعبية قبل 20 عامًا
. لا تنتقدي إعادة اللقطات الخاص بيّ
.المعذرة - الضحية هو ياجميا يوتشيرو -
.لقدْ كانَ طبيبًا يعيشُ في هذا الحيّ
.طُعن و ماتَ نتيجة فقدانه الكثير منْ الدماء
.وقتَ وفاته كانَ محصورًا ما بين الساعة الـ 10 مساءً و الـ 11
.استجوبتْ زوجته يوكيمو في عيادته
.كانَ لديها مشاكل مع ساقيها لذا كانت تستخدم كُرسي مُتحرك
قالت عندما لمْ يعُد زوجها للمنزل بعد الظهيرة بدأت بالقلق
. و آتى بعدها قوتوكوجي سان لمنزلهم
كانَ هو و ياجيما أصدقاءً مُقربينَ بالفعل .و كانوا قدْ اتفقوا على اللقاء في منزل قوتوكوجي في تلكَ الليلة
. و عندما لمْ يأتي ياجيما قلقَ قوتوكوجي سان عليه أيضًا
.خرجَ الأثنان للبحث عنه حول العيادة و منزل قوتوكوجي و الحيّ
.لكن, في ذلكَ الوقت كانَ ياجيما ميتًا بالفعل داخل هذا المشتل
. و كانَ هُنالكَ الكثير منْ التناقُضات في الأدلة
.في النهاية لمْ أتمكن منْ القبضِ على القاتل
.. أبيّ
! لماذا تكونُ النهاية هكذا
. و هذه المرة قُتلَ قوتوكوجي سان
.بالمناسبة, لقدْ كانَ ياجيما سان أيضًا منْ أكبر المُعجبينَ بالقطط
أتوسلُ إليكَ, أوكاي .عليّ حلُ هذه القضية مهما كلفَ الأمر
مرحبًا, أهذا أنتِ ؟
إجتماع الأباء و المعلمين ؟
.إنها زوجته, أُراهن بأنه سيعُود للمنزل
! أنا في مُنتصف التحقيق ! لا أستطيع المُغادرة على الإطلاق
! يبدو جادًا هذه المرة
أعتقدُ بأنَ هذه الحادثة لها علاقة بطريقةٍ ما بتلكَ التي . حدثتْ قبلَ 20 عامًا
في الواقع, زوجة ياجيما سان تمكن منها اليأس و توفيتْ بعد سنة . جراء ضغوط الصدمة
.. و تركتْ إبنها خلفها
لو أنني تمكنتُ منْ القبضِ على المُجرم . لما كانَ أيًا منْ هذا ليحدُث
هذهِ المرة أُريد أنْ أُنهي القضية و أنْ اتأكد منْ أنَ كُل شخص .له علاقة بها يُمكنه أنْ يعيش حياته كما ينبغي
.يُمكنكَ الاعتمادُ عليّ .منْ الأفضل أنْ نبدأ بجمع المعلومات
!حضرة المُحقق, ماكي سان استعاده وعيها
!جيد - منْ هي ماكي ؟ -
.ابنة قوتوكوجي الصغرى
.يبدو بأنها شاهدتْ حادثة القتل
.أخبرنا بذلكَ منذُ البداية
يوجد شهود ؟
.ما هذا ! يبدو و كأننا سنحل القضية سريعًا
لماذا تقولينَ هذا و كأنهُ شيءٌ سيء ؟ - لا أعتقد بأنَ هُنالكَ دراما أُخرى -
. قدْ تنتهي بهذه السرعة - . هذه ليستْ دراما -
هيا !! على الأقل إجعلها تستمر لمدة 33 دقيقة ؟
لماذا ؟ .يبدو و كأنهُ وقتٌ غريب
إذًا, ماكي سان أنتِ هو الشخص الوحيد الذي اكتشفَ الجثة ؟
أيُمكنكِ إخبارنا عما رأيتهِ ؟
في صندوق البريد كانَ هُنالكَ رسالةً كُتب فيها
.بأنْ اذهب للمشتل عند الساعة الـ 10 مساءً
و أنتِ ذهبتِ إلى هُناكَ ؟ - .نعم -
عندما وصلتُ إلى هُناكَ آتى شخصٌ منْ خلفي .و وضعَ منديل على وجهي و فقدتُ الوعي
.. كلورفورم - .فهمت -
.. عندما استيقظتُ كانَ جسدي مُقيد
.. حِبال - .هذا الشيء واضح -
و على بُعدِ مسافة كُنتُ أرىَ والدي عندها اقتربَ منهُ شخصٌ ... يرتدي قناعَ قطة و
و طعنهُ ؟
.لا بأس - إذًا, فقد طعنهُ بشكلٍ قاسي ؟ -
! التحدُث عما رأته أمرٌ مروعٌ بالنسبة لها
أتتذكرينَ أيّ شيء آخر ؟
.كانَ هُنالكَ تمثال قطة كبيرة خارج المشتلْ
.نعم, إنها لا تزالُ هُناكَ .. سمعتُ أنها موجودة أيضًا امام المنزل
. و يدُها اليُسرى مرفوعة
هكذا ؟ - .نعم -
.حضرة المُحقق - نعم ؟ -
منْ الشهادات التي تلقينها بشأن تمثال القط اتضحَ أنَ .التمثال لمْ يكُن موجودًا قرابة الساعة الـ 12
.لقدْ مررتُ قُرابة الساعة الـ 11:30 لكنه لمْ يكُن هُناكَ
كانت الساعة على ما أعتقد 11:50 .لكنهُ لمْ يكُن هُناكَ
.نعم, لقدْ كانَ هُناكَ .كانتْ الساعة حوالي الـ 12
.لقدْ مررتُ منْ هُناكَ الساعة الـ 12:20 و كانَ موجودًا
فهمت, مما يعني أنَ الوقتْ المُقدر للوفاة و ارتكاب الجريمة
.كانَ ما بين الساعة الـ 12 و الواحدة - كيفَ تعرف ؟ -
.الوقت المُقدر للوفاة هو ما بينَ الساعة الـ 11 مساءً و الواحدة صباحًا
ماكي سان تقول بأنَ تمثال القط كانَ هُناكَ لذا لا بُد منْ أنَ . الجريمة حدثتْ بعدَ وضعه قُرابة الساعة الـ12 صباحًا
.. و أعتقدُ أيضًا بأنَ قط والديّ المُفضل ميكيكو كانَ هُناكَ
صاحب الـ 1.200.000 ين ؟ - ! لا تتحدثْ عنْ المال -
لقدْ اختفىَ مؤخرًا حتى أنَ والدي أخبرني بأنهُ استأجر , مُتحريّ للبحثِ عنه
.لكن يبدو بأنَ المُتحرين عديمي الفائدة لمْ يتمكنوا منْ العثور عليه
.. بعدَ ذلكَ وُضع المنديل ثانيةً على وجهي و فقدتُ الوعي
.. الكلورفورم
و اليوم التالي عثرتْ عليكِ عائلتكِ في المشتل .و كُنتِ لاتزالينَ فاقدةً للوعي
! أبيّ .. أبيّ
أأنتِ بخير, ماكي سان ؟
.المعذرة
.إنها الآن تحتَ تأثير الصدمة أيُمكنكمْ رجاءً مُغادرة المكان ؟
إذًا أنتِ بقيتِ مفقودة حتىَ الصباح ثمَ أتت عائلتكِ للبحث عنكِ ؟ - .أوكاي, هذا يكفي -
.. حسنًا, سنُغادرِ الآن
أتذكرتِ شيئًا آخر ؟
.. قبلَ أنْ يلفظَ والدي أنفاسهُ الأخيرة
أقالَ شيئًا ما ؟
.. لمْ أستطع سماعه جيدًا لكن
ما الذيّ قالهُ ؟
.. مي كي و
ميكيو ؟
.نعم .. هذا ما يبدو أنني سمعتهُ
! مي كي و
.أعتذر لجعلكمْ تنتظرونْ
.أنا زوجة تويوزو, ماسايو
.هذا هو ابننا الأكبر, شينشي .و بجانبهِ ابننا الثاني, ميكيو
إذًا, الابن الأصغر هو ميكيو ؟
.نعم, أنا ميكيو
.يبدو بأننا سنحلُ الأمر بالفعل
ما الذي تقصدينهُ ؟ - لمْ يمضي منْ هذه الحلقة سوى -
.خمسة عشر دقيقة أو أقل
.رجاءً فكر فيما تقوله هذه الفتاة و كأنهُ زقزقة عصافير
حسنًا, وفقًا لشهادة ماكي سان يبدو بأنَ والدكَ .كانَ ينادي باسمكَ قبل وفاته
ربما لأنني ابنهُ, أليسَ كذلكَ؟
عندما تُفكر بالأمر بشكلٍ منطقي ألا يبدو هكذا
" ! ميكيو كيفَ فعلتَ هذا " . قالها بعدَ تلقى الطعنة
.أنا لستُ هذا النوع منْ الأشخاص
.منْ المُستحيل أنْ يكون ميكو هو منْ قتل والده
.أتفق معكِ
.أعتقدُ ذلكَ أيضًا
.أنا أسأل منْ أجل التأكد منْ كل شيء
.. بالمناسبة , ميكيو سان
ما الذيّ كُنتُ تفعله منْ الساعة الـ 12 حتى الواحدة ؟
.. الليلة الماضية كُنتُ
.أُشاهد فيلمًا مع تاتسويا سان, رئيس عيادة ياجيما
عيادة ياجيما .. أتعني ؟
.نعم, إنهُ ابن تيتشيرو و الآن هو المسؤول عنْ عيادة والده
.اجلسوا منْ فضلكمْ
.أنا و تاتسويا سان أصدقاء مُقربين جدًا
.أعتقد بأنَ الساعة كانت الـ 11:45 مساءً
.آتى إلى هُنا و شاهدنا الفيلم سويًا
إلى أيّ ساعة ؟
.حتى الساعة الـ 2 صباحًا على ما أعتقد
.و تاتسويا غادر المنزل عند الساعة الـ 3 صباحًا
ميكي, توجهي إلى العيادة - .حسنًا -
.في الحقيقة, الشخص الذي يعتني بـ ماكي الآن هو تاتسويا سان
.هو
.. أبيّ
.إذًا, فقدْ أصبحَ طبيبًا
.بالنسبة لي تبدو حجة غيابه مُقنعة
ماذا عنكَ شينشي سان ؟
.كُنتُ أشرب في الحانة التي ارتادُها دائمًا منْ الساعة الـ 11 حتى الـ 2
أكُنتَ هُناكَ ؟
ألمْ يكُن لديكِ علم ؟
.لا - .لقدْ غادرتُ منْ الباب الخلفي -
لماذا الباب الخلفي ؟ .القتلة يستخدمونها كثيرًا بعد القتل
.لا, الأمر ليس كذلكَ .ذلكَ اليوم كبده كانت في حالةٍ سيئة لذا أخبرتهُ ألا يشرب لفترة
.لا أُصدقُ بأنكَ تسللتَ للخارج بهذا الشكلِ
.أنا آسف
.على أيّ حال, يُمكنمْ أنْ تسألوا صاحب الحانة لتتأكدوا
.سوف نسألهُ بكل تأكيد - .يبدو بأنَ لديهِ حُجة غياب مؤكدة -
و ماذا عنكِ سيدتيّ ؟
لأنَ تاتسويا كانَ موجودًا كُنتُ أحضر لهم بعض الحلويات . و الشاي و بعدَ ذلكَ ذهبتُ للنوم
تمثال القطة نُقل عند الساعة الـ 12, مما يعني استحالة .إرتكاب الجريمة بالنسبة لكِ
.حُجة غياب أُخرى مؤكدة
.. منْ قتلَ زوجيّ
ربما كانَ شيئًا ما يتعلق بإختفاء ميكيكو ؟
.ربما المُتحريّ الذي استأجره عثرَ عليها و قامَ بإبتزازه
... و بعدَ ذلكَ تشاجروا و - .ذلكَ مُستحيل -
.ذلكَ المُتحريّ لا فائدة منه و حتى الآن لمْ يعثر على ميكيكو في أيّ مكان
كيفَ تعلمينَ ذلكَ ؟
... لأنهُ هو - . شُكرًا لكمْ جميعًا لوقتكمْ -
.حضرة المُحقق, لنغادر
.لنذهب, لنذهب
.. لمْ أتمكن منْ فعل ذلكَ
.منْ الجيد أنكَ عديم الفائدة, أوكاي سان
منْ هو أوكاي سان ؟
يبدو و كأنَ الأمور ستنتهي خلال 10 دقائق لكن يبدو أنَ هذه الحلقة .ستتحول لحلقة خاصة ضمن دراما مسرح الغموض
.هُنالكَ الكثير منْ الأمور الغريبة تلف هذه الحادثة
.مثل, لماذا القاتل حركَ تمثال القطة الكبيرة
أو لماذا ماكي سان التي رأتْ الحادثة لمْ تُقتل منْ قِبل المجرم ؟
"و لماذا كانت كلماته الأخير " ميكيو
.. مي كي و
.و أخيرًا, لماذا كُل ذلكَ حدثَ في المشتل مثلَ ما حدث قبل 20 عامًا
! لا أستطيع التفكير, هذا مُعقدٌ للغاية
.ربما يجدر بيّ طبخ شيءٍ ما لمساعدة عقولنا - . لا, شكرًا -
.لكننا بحاجة للكربوهيدرات لمساعدتنا في التفكير - .قُلت لا, شُكرًا -
! لقدْ اكتشفتُ شيئًا مثيرًا للاهتمام
! ماهو - الابن الأكبر شينشي -
! ليسَ ابن الزوجة ماسايو
.فهمتْ
قوتوكوجي هو الاسم الأخير للزوجة ماسايو و قدْ أخذته منْ الضحية تويوزو عندما تزوجا, و شينشي في الواقع
أخذه منْ والدته لكنها توفيت جراء المرض
.لذا أخذ اسم والده و بالتالي تغير اسمه إلى قوتوكوجي
هذا يعني أنَ ميكيو و ماكي هما أبناء ماسايو سان و تويوزو سان ؟ - .هذا صحيح -
, أخيرًا آتى دليل
! توقفي عنْ هذه الضجة و اصمُتي
!بالإضافة, إلى أنَ هُنالكَ بعض الشهادات الغريبة
!إنهُ حقًا يبدو مُتحمسًا هذه المرة
.. تمثال القطة
الذي تُركَ خارج المشتل
هُناكَ شخصٌ مرَ منْ هُناكَ قُرابة الساعة الـ 2:30
.قال بأنهُ لمْ يرىَ تمثال القطة عى الإطلاق
.مما يعني بأنَ التمثال أختفىَ في هذه الأثناء
أكانَ الشاهد في وضعٍ ثمل؟
.في الواقع, لقدْ تلقينا هذه الإفادة منْ ثلاثة أشخاص لذا لا بُد أنْ تكون صحيحة
.. سرّ اختفاء تمثال القط !! هذه القضية مُثيرةٌ حقًا
!هذه المرة بالتأكيد سأقبضُ على القاتل
.نحنُ الآن نودع فقيدنا لذا يُرجى منكمْ وضع ما أحضرتموه في النعش
.تفضلوا
.إنهُ يُحبُ القطط كثيرًا
.يالها منْ كارثة
ما الذيّ قُلتهُ ؟ - .لا شيء -
أقُلتَ للتو مزحةً ثقيلة ؟ - .لا -
.. المعذرة
أينَ مكان إقامة الجنازة ؟
.إذا مشيتَ مُباشرةً بإتجاه اليمين فسترى المدخل أمامكَ - .شُكرًا لكَ -
.إنهُ الطريق الآخر
المعذرة .إنهُ بإتجاه اليمين منْ موقعكم
.نعم
.مازلتْ تمشي بالطريق الخطأ, إنهُ الآخر
هذا الطريق ؟
.المعذرة
إنَ أرضهم كبيرة بما يكفي ليضيع فيها أيّ شخص
.لكن تماثيل القطط في كُلِ مكان
.. قط, قط, قط
أعتقدُ بأنَ حُبهُ للقطط و الحادثة التي حصلتْ قبلَ 20 عامًا .لها صلة بهذه الحادثة
كما توقعت, أنتَ تفكر بنفس الشيء؟
!إنها ماكي سان
.إنها تبدو أفضل اليوم
هل توصلتَ لشيء ما ؟
! لقدْ سمعتُ صوت نغمة الاكتشاف
ماذا؟ هل هذين الشخصين في موضع شبهة؟
يبدو أنهم قريبينَ منْ بعضهم
! حللتُها
! هذه القضية حللتُها
.هذا سريعٌ جدًا
.القاتل هو تاتسويا
أنتَ تعتقدُ ذلكَ , أليس كذلكَ ؟
.حسنًا, لديه حجة غياب مؤكدة
.لكنْ هُنالكَ وسيلة يستطيعُ بها فعلَ ذلكَ
!ماذا؟
.في تلكَ الليلة خططَ كلاً منْ تاتسويا و ميكيو لمشاهدةِ الفلم معًا
. و ذلكَ ما فعلوهُ بالفعل
لكن, ألا تظُن بأنهُ منْ الغريب قليلاً أنْ يخططوا لمشاهدة الفلم حتى وقتٍ مُتأخر ؟ - .نعم -
.لا بُد منْ أنهُ قامَ بخلقِ حُجة غياب لهُ
و لا بُد منْ أنَ ماكي سان ذهبتْ للمشتل لأنَ حبيبها .تاتسويا دعها إلى هُناك
لحضة, هل قررتِ بأنهم عشيقين ؟
!! لكنْ, الشخص الذيّ كانَ في المشتل لمْ يكُن تاتسويا
في الواقع, لقدْ كانَ الشخص الذي أخبرونا بأنهُ يرتدي قناعَ القط
.لكنْ, تحريك التمثال و قتل تويوزو سان تمتْ بواسطة تاتسويا
..لقدْ كانَ متواطئًا في القتل - فهمت, و منْ كانَ الشخص المتواطئ ؟ -
أأنتَ بحاجة لأنْ أُخبركَ, أوكاي سان ؟
ألمْ تُلاحظ ذلكَ في اللحظة التي سمعتَ بها اسمه ؟
اسم ؟ - .اسمهُ هو تاتسويا -
.مما يعنى بأنَ لديه أخٌ توأم اسمه كازويا
.و اسم ماكي سان الحقيقي هو مينامي - . هذا سخيف -
. و القاتل لمْ يكُن يرتديّ قناعَ القط على الإطلاقِ
! في الواقع, هي رأتْ وجهَ القاتل
! و كانَ يُشبه وجه حبيبها
.لذا لا بُد منْ أنها كذبتْ منْ أجل أنْ تحميه
! لا أُصدق بأنَ القاتل استخدمَ خُدعة التوأم
تاتسويا سان, هل لديكَ أخٌ توأم ؟
كازويا ؟ - .كما توقعت -
.لا, بالرغم منْ أنَ العديد منْ الأشخاص يسألونني
.بالمناسبة, لقدْ كانَ لقبي عندما كُنتُ صغيرًا تاتشي
أأنتِ راضيةٌ الآن ؟ - .نعم, أعتذر لإضاعة وقتكمْ -
!ما هذا ؟
!المعذرة, المعذرة
! حضرة المُحقق - .لقدْ قُتل -
.. لحظة, أليسَ هذا
الرجل التائه - أعتقدُ بأنَ شخصًا ما أرادَ إسكاته ؟ -
!! جريمة قتل مُتعددة
رائحتها تبدو كـ حساء الميسو ؟
حساء الميسو ؟
يوجد حساء ميسو مكان طعنته ؟ لماذا؟
!! ياللغموض
,الرجل التائه, إيوامورا قُتلَ منْ قِبل شخصٍ ما قبلَ أنْ يتحدث
لذا, لا بُد منْ أنَ شخصًا ما طلبَ منه قتل تويوزو سان . مما يعني أنَ حجة غياب الجميع أصبحتْ باطلة
.. لكنْ مما رأيتهُ فإنَ إيوامورا يبدو رجلاً أخرقًا للغاية
.لا أعتقد بأنني قدْ اثقُ بهِ للقيام بهجوم
.نعم, إذا أفسد الأمر فستُصبح الأمور جنونية
.. أنا علىَ يقينٍ بأنَ شخصًا في العائلة قدْ فعلها
!فوناكوشي سان, أعطنا تلميح رجاءً
!أرجوك
إنها الـ 11 مساءً, ألا تُريد العودة للمنزل؟
ألنْ تغضبَ زوجتُكَ منكَ ؟
لستُ مهتمًا بما ستقولهُ هذه المرة بالفعل
! عليّ إيجاد القاتل - .تبدو عنيدًا جدًا -
يا رفاق تبدونَ في وضعٍ ميؤوس ! يجب أنْ تأكلوا
لقدْ أعددتُ براعم الجوز الطازجة مع صلصة التاباسكو . "و سميتُها " فوكي توقاراشي
.جربوها, رجاءً
.ايتدا كيماس
.نعم, طعمُها لا يبدو مثل براعم الجوز إطلاقًا
.إنها فقط حارة جدًا
صحيح؟ .لقدْ أزلتْ طعم الحلاوة تمامًا
لكن, لماذا تفعلينَ ذلكَ؟ !إنهُ لا يبدو منطقيًا
! لتحفيزكمْ .%أراهنْ بأنَ عقلكَ الآن يعمل بنسبة 100
.. بدأتُ أشعر بأنَ هذه الحادثة على وشكِ أنْ تُحلْ
.حسنًا, في الواقع لقدْ حللتُ هذا اللغز بالفعل
حقًا ؟؟ ! أخبريني بذلكَ
.لا داعي لأنْ تسمعه
.في الواقع إنهُ بسيطٌ للغاية
بعدَ أنْ رايتُ حساء الميسو على مكان الطعنة
.أصبحتُ مُتأكدة
.. القاتل هو - منْ ؟ -
.الزوجة, ماسايو
.لكنْ, عندما تحركَ تمثال القط كانتْ في المنزل - .استمع و حسب -
ماسايو كانتْ تشعر بالإهمال منْ زوجها لأنْ كُل ما يهتم .بهِ هو القطط
لمْ يكُن لديه أيّ وقت لزوجته, لقدْ كان سيئًا للغاية
.كانت ترتديّ أحيانًا مثل المرأة القطة لإغوائه لكنهُ لمْ يبدي اهتمامًا "قالت له " أأنتَ توكوقاوا تسونايوشي؟
شوغون ياباني كانَ مولعًا بالكلاب**
.كانت ترتديّ أحيانًا مثل المرأة القطة لإغوائه لكنهُ لمْ يبدي اهتمامًا "قالت له " أأنتَ توكوقاوا تسونايوشي؟
أأنتَ نسخة القطط منْ تسونايوشي ؟
غضبتْ منهُ كثيرًا و قررت في أحد الأيام أنْ تكسر .أحد تماثيل القطط أمام المشتل لتلقينه درسًا
لماذا استدعتْ ماكي ؟
.ربما مُجرد خطأ منها - خطأ ؟ -
.نعم, مُجرد خطأ ثمَ جعلتها تنام
إذا كانتْ ستجعلها تنام لماذا تستدعيها إذًا ؟
عندما حاولت كسر التمثال .جنَ جنون تويوزو
.لذا بدأوا بمقاتلة بعضهم البعض
.كانتْ نوعًا ما معركة قطط لأنَ قبضاتهم كانت كالقطط
.عندما سمعَ ميكيكو القتال ظهر و قال لماذا تتجادلون
.ماسايو لمْ تنويّ قتلَ تويوزو لكنها طعنتهُ منْ غير قصد
حسنًا, هذا منطقي لكن منْ أحضر الشاي و الحلويات لـ ميكيو و تاتسويا في تلكَ الليلة ؟
.لقدْ كانَ إيومورا, الضحية في جريمة القتل الثانية
!فهمتْ - ما الذيّ تعنيه بأنكَ فهمتْ ؟ -
! لقدْ ساعدها على تأكيد حجة غيابها
نعم, كلا الرجُلين كانوا مُنسجمين مع الفلم لدرجة أنهم ظنوا بأنَ إيوامورا .الذي يرتديّ ملابس الأم كانَ هي فعلاً
.تفضلوا
.أُميّ لا بأس ضعيها هُنا
!لا أعتقد بأنهم كانوا مُنسجمين
.و عندما جاء إيوامورا للجنازة و طالبها بالمال قتلته ايضًا
.في ذلكَ الوقت كانت في منتصف تحضير حساء الميسو
! كُل ذلكَ منطقي - !ليسَ منطقي إطلاقًا -
." قال : " أعطني الكثير منْ المال
.أعطني الكثير منْ المال
.لكن ماسايو سان كانتْ ستصنع حساء ميسو سيئًا للغاية
.أعطني الكثير منْ المال
. هو استمر بالسؤال و هي استمرتْ بالطبخ
.أعطني الكثير منْ المال
لماذا أرادت أنْ تصنع حساء ميسو سيئًا للغاية ؟
و عندما ذهبتْ لتقطيع التوفو استخدمتْ نفس السكين لطعن إيومورا .ثم سكبتْ حساء الميسو عليه
!! صحيح, كُل هذا منطقي
.أيُها المُحقق, توقف عنْ هذا الحماس
!حسنًا, سأذهب لإعتقال ماسايو - ! حضرة المُحقق -
.بالمناسبة, أكيمين أنتِ مُخطئة
تويوزو سان لديه الكثير منْ الأشياء الثمينة في غرفته لذا لديه كاميرات أمنية فيها
.لدينا صور لـ ماسايو و هي نائمة طيلة الوقتْ
.. إذًا, اعتقد بأنها بريئةٌ - .بالطبع هي كذلكَ -
.اللعنة ! مهما حدث لنْ استسلم
!يُمكنكَ فعلها حضرة المُحقق - سأفعل ما بوسعي -
!يُمكنكَ فعلها - أكيمين, أيُمكنكِ أنْ تُحضري لي كأسًا منْ الماء ؟-
.ماء ؟ بالطبع - .الماء بـ 300 ين -
!ثلاثمائة ين ؟
.لا أُريد فتحها, حضرة المُحقق - ... لماذا لا يُمكنني حلْ هذه -
! حضرة المُحقق, لنْ أفتحها
.. طعم الحلاوة أُلغي
متىَ غادرتْ بعدَ مشاهدة الفلم ؟
.حوالي الساعة الثالثة
أأنتَ مُتأكد ؟ - .نعم, مُتأكد -
.شُكرًا لتعاونكَ
أهذا كُل شيء؟ - .نعم -
.لقدْ كبُرتَ جيدًا تاتسويا
ما الذيّ تعنيه ؟
.لا شيء ! لا تهتم
.حسنًا, سأُغادر الآن
أمازلتَ تعتقد بأنَ الفاعل منْ العائلة ؟
.لا, نحنُ نبحث عنْ أدلة لا أكثر
.لا يوجد شيءٌ هُنا بكل تأكيد
.والدي لديه الكثير منْ الأعداء في مجال العمل
.ربما أحدهم كانَ يُكنُ ضغينةُ تجاهه أدتْ لقتله
.أنتَ هادئًا حقًا بالنسبة لشخصٍ فقد والده للتو
.أنا الأكبر, و لا بُد ليّ منْ فعل ذلكَ
.بالإضافة إلى أنَ أُمي مازلتْ مصدومة للغاية
.معكَ حق .لنْ نُطيل أكثر منْ ذلكَ
.المعذرة
مرحبًا, حضرة المُحقق؟
.حسنًا, سأذهبُ حالاً
! المعذرة
.أعذرنا
.. أوكاي
.. هذا المخزن بعيد جدًا عنْ المنزل الرئيسي
.منْ كانَ سيعلمُ عنْ ذلكَ
ماذا تعتقد بالداخل ؟
ما هذه ؟
.تبدو كالدعامات المستخدمة في المشتل
.. نعم, إنها كذلكَ لكن
.جميعُها أطوالها مُختلفة
و ما هذه ؟
.. لستُ مُتأكدًا
.. مُستحيل
ماذا ؟- هل عرفتَ شيئًا ما ؟ -
! اللعنة
افتح !! منْ تكون ؟
! ما هذا التغيير في الأحداث ! يبدو كالتشويق
! لقدْ حانَ وقتُ العرض
.. الإعلانات التجارية لا تلعبْ
.إنها تُبقي المُشاهدين في مقاعدهم لأننا في وضعٍ حرج
.لقدْ تفاجأتُ حقًا عندما اتصلتم بيّ لطلب المساعدة
.أنا سعيد لأننا نعيش في جيل الهواتف المحمولة
.شُكرًا لكَ
.. أردتُ أنْ يستمر الوقتْ الحرج لفترةٍ أطول
! بالمناسبة, لقدْ وجدتُها
!ميكيكو
.لقدْ نسيتْ بأننا طلبناُ منكَ البحث عنها
.نعم, لقدْ بدأ الأمر و كأننا لمْ نرى ريوهي لشهور
.أعني أنهُ يستحق الـ 1.200.000 ين في النهاية
.يبدو بأنهُ لا يعلم بشأن أيّ شيء حتى الآن
.نعم, بالكاد كانَ يظهر منذُ بداية الحلقة ربما سيكون العكس الآن
ما الذيّ تتحدثين عنه ؟
أليسَ لديكَ ما تقولهُ ليّ ؟ .لقدْ ربحنا 1.200.000 ين
ما الأمر ؟
.يبدو و كأنهُ قدْ توصلَ لشيءٍ ما
صحيح؟ هل توصلتَ لشيءٍ ما ؟
.كوني هادئة رجاءً - ماذا؟ أنتَ لا تفكر في كيفية انفاق الـ 1.200.000 ين, صحيح؟ -
.لا, ليسَ كذلكَ .لنذهب
سأدع أمرها لكَ سوناجاوا سان
.إنها تُحب الكاتسوبوشي
.كينزو
كيفَ علمتْ بأنني هُنا ؟
!لأنكَ دائمًا تأكل بالخارج .لديّ ما سألكُ بشأنه
إنهُ بشأن قضية مقتل قوتوكوجي ؟
قطته ضاعتْ, أليسَ كذلكَ ؟
.إنهُ يُحب تلكَ القطة كثيرًا ذات الثلاثة ألوان
لماذا كانَ يهتمُ كثيرًا بتلكَ القطة ؟
اتسائل .. ربما لانها لطيفةً جدًا ؟
.هُنالكَ الكثير منْ القطط اللطيفة في كُل مكان
! هذا يكفي .خُذ هذا و أخبرنا بكلِ شيء
.مُدخراتي في إزدياد و الشُكر لكِ أيتُها المالكة
! تحدث بسرعة
لا أعرف التفاصيل لكنْ قبل 20 عامًا كانَ هُنالكَ جريمة قتل أيضًا, صحيح؟
نعم, ماذا بها ؟
.ذلكَ الطبيب أخبرَ مرضاه بأنهُ كان يعتني بقطٍ نادر
قطًا نادرًا ؟ - متى وصلتَ هُنا ؟ -
آسف لتغيير الموضوع لكنْ لماذا لستَ سعيد لأنني عثرتُ على ميكيكو؟
.ريوهي كون - نعم ؟ -
.إذا كانتْ نظريتي صحيحةً, فتلكَ ليستْ ميكيكو
.عرفتُ ذلكَ
لقدْ رأيتَ القاتل, أليسَ كذلكَ ؟
أكانَ رجلاً أم امرأة ؟
!حضرة المُحقق
.أعتقد بأنَ هذا ما كانَ عليه الأمر
هذا كانَ التمثال الذي وُضعَ بالقرب منْ المشتل, صحيح؟
.نعم
.. مما يعني
أهُنالكَ شيءٌ ما ؟
.كما توقعتْ
ما الأمر ؟
ما الذيّ قُلتهُ ؟
! هذه القضية .. حللتُها
هل حانَ الوقتْ لتوضيح كُل شيء؟ - .سيستغرقُ بعض الوقت -
.لا بأس, لدينا الوقت
أتُريد مني أنْ أجمع الكُل ؟ - .بالطبع -
.إذا كُنتَ جائعًا يُمكننا القيام بذلكَ بعدَ العشاء
.لا, أُفضل العشاء بعدَ ذلكَ
.حسنًا, إنها ليستْ الساعة الثامنة لكنني سأجمع الجميع
.أيُها السادة, منذُ هذه اللحظة سنبدأ بتوضيح مقتل تويوزو سان و إيوامورا سان
إذًا ما زلتمْ تعتقدونَ بأنهُ واحدٌ منا ؟
منْ يعلم ؟
على أيّ حال, سأدع المُتحري أوكاي يشرح البقية
لماذا القاتل استدعى تويوزو سان كُل هذه المسافة للمشتل ؟
و لماذا أحضر تمثال القط معه ؟
لماذا ميكيكو ظهرتْ فجأة ؟
و لماذا القاتل أيضًا لم يقتُل ماكي سان ؟
.كُل الأجوبة في الداخل
أيُمكنكَ إختصار الحديث و توضيح هذا لنا ؟
.بالطبع, تفضلوا للداخل
.حسنًا, لندخل في التفاصيل
أسمع أيًا منكمْ بـ ممر سبادا ؟
سبادا ؟ .لمْ اسمع بذلكَ مُطلقًا
إنهُ نموذج ممر روماني يٌبنى و يُصبح أصغر فأصغر كلما عبرتَ منه .و بسبب هذه الخُدعة فهو يبدو اطول مما يبدو عليه
.هذه هي الخدعة التي استخدمها القاتل لخلق حجة غيابه
.تويوزو سان قُتلَ أمام ماكي سان حوالي الساعة الـ 11 مساءً
في هذا الوقت لمْ يكُن في الخارج وجود لتمثال القط
لكن كانَ موجودًا داخل المشتل
.كانَ في الواقع, تمثال قط صغير
. و كانَ خلف إطار هذه النافذة الصغيرة
. عرفتُ ذلكَ
القاتل وضعَ هذا بالقرب منْ ماكي سان لذا فقد بدا التمثال الصغير .و كأنهُ كبير بالنسبة لأيّ شخص خارج المكان
لقاتل وضعَ هذا بالقرب منْ ماكي سان لذا فقد بدا التمثال الصغير .و كأنهُ كبير بالنسبة لأيّ شخص خارج المكان
.لقدْ بنىَ مشتل صغير داخل هذا المكان
.كانَ هُناكَ بعض الدعامات في المخزنْ و التي اُستخدمتْ لهذا الغرض
.. تلكَ التي كانت أطوالها مُختلفة
أردتُ إعادة تجسيد المشهد لكنْ ذلك سيُكلفني وقتًا و مالاً
.صنعتُ هذه بشكلٍ مُصغر بدلاً منْ ذلكَ
.كُنت أعلم
.حسنًا, لنعد لتوضيح الأمور
.بعدَ ذلك ماكي سان رأتْ ميكيكو الذي ظهرَ في مكان الحادث
, ذلكَ القط لمْ يكُن ميكيكو في الواقع
.كانَ قطًا آخر منْ نفس الفصيلة يتجولُ حولَ المكان
.كلاهما متشابهانَ للغاية لكنْ الذيّ رأيته كانَ أصغر قليلاً منْ ميكيكو
.لكنهُ بدا مثل مكيكو بسبب الخدعة التي وضحتُها قبل قليل
.لقدْ كُنتُ أُفكرُ بذلكَ منذُ بداية الحلقة
.القاتل جعلَ ماكي سان تُشاهد كُل ذلكَ لتكون شاهدةً عليه
. و ذلكَ بسبب تحريك تمثال القط الكبير فعلاً
.بعدَ مقتل تويوزو سان بدأ القاتل بخلق حجة غياب لهُ
خلق حُجة غياب ؟ - .نعم -
.. على الأرجح ذهبَ ليشرب
.في الحانة المفضلة لديه
ما الذيّ تقوله ؟
.. ذلكَ صحيح, الشخص الذيّ قتلَ تويوزو سان و إيوامورا سان هو
.أنت, شينشي سان
.. هذا مُضحكْ
.أنتَ هو الشخص الوحيد الذي لا يُملك حُجة غياب مؤكدة
أينبغي أنْ أشرح ؟
.تاتسويا غادر منزلكمْ قُرابة الساعة الـ 3 بعد الفلم
. و والدتُكَ كانتْ نائمة
أعتقدْ بأنكَ طلبتَ منْ إيوامورا سان بأن يُحرك تمثال القط .حوالي الساعة الـ3
.لكن إيوامورا سان كانَ أخرقًا بالفعل ولديه مشكلة رئيسية مع الإتجاهات
بدلاً منْ أنْ يُحرك التمثال ذو اليد اليُسرى المرفوعة كما طلبتَ منه .حركَ التمثال ذو اليد اليمنى
.ذلكَ هو السبب في عدمْ تطابق ذلكَ مع أقوال ماكي سان
.أدركتَ ذلكَ بينما كُنتَ تمشي للمنزل
.أصبحتَ مُرتبكًا و غيرتَ تماثيل القطط
.و ذلكَ هو السبب في كونْ تمثال القط أختفىَ عند الساعة الـ 2:30 صباحًا
.مما يعني بأنكَ الشخص الوحيد الذي لا يملكَ حجة غياب
.. ما الذيّ تتحدثُ عنه
.كُنتُ أعلم كُل ذلكَ - .لقدْ تحققتُ منْ ذلكَ -
.تحتَ تمثال القط الأيمن كانَ هُناكَ أوراق شجر مُتساقطة - و ماذا يعني ؟ -
لو لمْ يُحرك التمثال إذًا لماذا كانت توجد تحتهُ أوراق ؟ - نعم, لماذا؟ أليسَ شيئًا غريب ؟ -
.. لذا هو قتلَ إيوامورا لإسكاته - أعتقدْ ؟ -
.لقدْ استخدمتَ كاتسوبوشي لقتل إيوامورا سان
... لقدْ كانَ حادًا لذا طعنتهُ به ثمَ
! نظفتهُ و أكلته
.ثمَ وضعتهُ في النعش يومَ جنازة والدكَ
في ذلكَ اليوم, الجميع وضعَ أشياءً تتعلق بالقطط لذا فقدْ .كانَ مكانًا جيدًا لإخفائه, في النهاية سينتهي الأمر بحرقه
.و قُمتَ بوضع حساء الميسو على الجرح لتُلغي حلاوة الكاتسوبوشي
! ياللغباء
إلغاء الحلاوة ؟ .. أينَ سمعتُ ذلكَ منْ قبل
.أنتَ مُتحري ذو خيالٍ واسع
بالمناسبة, ألمْ يذكُر والديّ اسم ميكيو و هو يحتضر ؟
.لمْ يقُل ميكيو
."لقدْ قال في الواقع " مكيو
, القطة التي طلبَ منا والدكَ البحث عنها ليستْ ميكيكو
.اسمها الحقيقي كانَ مكيو
مكيو ؟ - على الأرجح أنَ والدُكَ رأىَ قطةً أُخرى في نفس الوقت و ظن أنها مكيو -
مكيو
. و ناداها
.. مما يعني - ,هذا صحيح -
.كانَ هُنالكَ سبب لإهتمام تويوزو سان بذلكَ القط كثيرًا
.لأنهُ كانَ ذكرًا
أعتقدتُ بأنَ جميع القطط ذات الثلاثة ألوان إناث ؟
.مكيو كانَ نادرًا جدًا 1 من 1000 قط يكون ذكر منْ فصيلة الثلاثة ألوان
.مالكهُ الأصلي كانَ ياجيما سان
.. إذًا, هذا يعني
.بأنَ والدكَ قتل ياجيما سان لأنهُ أراد إمتلاك هذا القط بأيّ وسيلة
.. مُستحيل
لقدْ كُنتُ دائمًا اثق بالعم تويوزو كُل هذه الفترة
.. حتىَ لو شكَ الجميعُ به أنا مازلتُ أثقُ بهِ
.قبلَ 20 عامًا استخدمَ قوتوكوجي تويوزو نفسَ الخدعة
.. لحظة
.رغمَ ذلكَ كُل هذا يُثبت إحتمالية إرتكابيّ لجريمة القتل
ألديكمْ أيّ دليل قاطع بأنني منْ فعلها ؟
!نعم, لدينا
! ذلكَ
.لقدْ دُفنَ هذا بالقرب منْ المشتل بعدَ جريمة القتل
.وجدنا خصلة شعر عليها
أتريدنا أنْ نرسلها للطب الشرعيّ ؟
لماذا فعلتَ ذلكَ شينشي كون ؟
هل لأنكَ لمْ تستطع أنْ تُسامحَ والدكَ لأنهُ طلقَ والدتُكَ الحقيقة ؟
.هذه هي الإجابة الوحيدة المُحتملة
.لا, ليسَ كذلكَ
.الأمرٌ بسيطٌ للغاية - ماذا إذًا ؟ -
.. شينشي أرادَ أنْ يحمي
.ماسايو سان
شينشي الذي أعترفتْ بهِ ماسايو و كأنهُ طفلها فعلاً لمْ يستطع .أنْ يغفر لوالده إهمالهُ لها و اهتمامهُ بالقطط فقط
صحيح؟
ماسايو سان كانتَ
.بمثابة أم حقيقة ليّ
... عندما أتيتُ لهذا المنزل لأول مرة
.توقف عن الحديث رجاءً
.لا أستمعُ للمجرمين بعدَ أنْ يُقبض عليهم
لا تستمع ؟ - .لا, وداعًا جميعًا -
.. المعذرة .إنهُ دائمًا يفعلُ ذلكَ
حقًا ؟ - .نعم -
.لكنكَ بذلتَ الكثير منْ الجهد في إعداد خُدعتكَ لذا أعتقد بأنكَ تُريد التحدث - .نعم -
.أعتقدتُ ذلكَ
.حسنًا, ما رأيكمْ منْ يُريد الاستماع يبقى
! و البقية يُمكنهمْ المُغادرة
.أُريد الاستماع لكنْ عليّ أخذ هذه
!لا بأس .لنُرتب هذه
.المعذرة
.. ستأخُذ هذه إذًا
.أرجوك دعني أستمعُ لكَ, شينشي سان
.. أُمي
.سأستمعُ أيضًا
! إذا لم أستمع فلنْ أكون قادرًا على التغلب بشأن ما حدثَ قبل 20 عامًا
.حسنًا, وأنا أيضًا
أُميّ .. أنا
! آسف
.الأيام الماضية كانت هادئة هُنا
.نعم - أتسائل لماذا ؟ -
.ربما لأنَ ذلكَ الطائر الغريب توقفَ عن الزقزقة
لماذا لمْ تأتيّ هُنا مؤخرًا ؟
.أعرف السبب
" سأجعلها تُمطرُ دمًا "
" إذا كُنتَ تعتقد بأنكَ تستطيع إيقافي فلتُجرب إذًا "
تهديد بالقتل في قرية في وسط الجبال !! ياللإثارة
! لنتولىَ هذه القضية
.لا, منْ المؤكد أنَ التهديد مزحة و أنا لا أُحب الأماكن الباردة
! نحنُ ذاهبون
! نحنُ ذاهبونَ, نحنُ ذاهبون
! إذا كُنتِ ذاهبة فمنْ السيء أنْ تذهبي لوحدكِ
و هل ذهبتْ ؟
.لا علاقة ليّ بذلكَ
.. ينبغي أنْ تكون هُنا قريبًا
أنتَ لا تعتقد بأنَهٌ قد حثَ لها شيءٌ ما, صحيح؟ - .لا علاقة ليّ بذلكَ -
.مرحبًا, وكالة المُتحري الخاص أوكاي
.. نعم
! كلب مفقود .بالطبع, يُسعدنا تقديم المساعدة
.حسنًا
حسنًا, سنفعل ما بوسعنا .شُكرًا لكَ
! المكافأة 1.500.000 ين
.منْ الأفضل أنْ نبدأ
! نعم. لنذهب ! إنها 1.500.000 ين
..تلكَ الفتاة يصعٌب إقناعها
.. المعذرة
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج